ประวัติ สุนทรภู่, วรรณคดีไทย รามเกียรติ์, วรรณคดี ขุนช้าง ขุนแผน